Вывод программы:
в дорогу: термос, кружка-термос
заваривание: чайник, френч-пресс, ситечко
кофе: турка
посуда: кружка, блюдце
3 товара для заваривания
menu[category] — это сам список, поэтому к нему сразу применяется append, и словарь меняется без нового присваивания. Внутри группы товары стоят в порядке каталога.
", ".join(...) склеивает список в строку через запятую. Если напечатать список как есть, получатся квадратные скобки и кавычки — для меню сайта это не годится.
Проверка if category not in menu обязательна: без неё append к несуществующему ключу упадёт с KeyError. Другая частая ошибка — вместо проверки и append сразу присвоить список: